 |
 |
 |
|---|
|
|
|
|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 2006.10.04日 然別湖の朝 （朝食、藤巻さん色紙サインで大忙し、然別湖散策） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2006.10.04日 三国峠、銀河の滝、流星の滝 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2006.10.04日 層雲峡・黒岳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2006.10.04日 旭山動物園観光 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2006.10.04日 帯広最後の夕食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2006.10.05日 帯広とのお別れ 大友会長宅と十勝帯広空港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2006.10.05日 菅原 暁子様よりのメール（ 北大・国際部国際企画課） 大園雍彦 様・藤木俊三 様・中垣正史 様 北海道大学国際企画課 菅原でございます。先週は，クラークご夫妻のご訪問に際して，色々とお世話になり，ありがとうございました。その際に撮影したスナップ写真を添付ファイルにてお送りしますので，よろしければご覧下さいませ。 クラークご夫妻の日本滞在もあと１週間程ですね，どうか楽しく思い出深い旅となりますことを祈念申し上げます。 それでは，今後ともお世話になることがあるかと存じますが，どうぞよろしくお願い申し上げます。 まずは，お礼まで。 皆様にもよろしくお伝え下さいませ。 菅原 暁子 北海道大学学術国際部国際企画課国際企画係 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2006.10.05日 深川市長・河野順吉様、 10.6日釧路市・企画課・遠藤沙織様 よりの手紙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2006.10.06～07日 赤倉、軽井沢 観光 (台風並みの低気圧接近中) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2006.10.07日 北海道放送(HBC） 藤木俊三様 よりの手紙  |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2006.10.08日 東京はとバス観光（写真はクラーク夫妻撮影）（大園夫婦東京駅見送りと出迎え） 観光後、クラーク高校校長・三浦雄一郎氏と｛ざくろ亭」ですき焼き会食 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| （10/09）羽田野浩利副会長より大園宛のメール 早いもので、クラーク御夫妻ご帰国はいよいよ明日ですね。今日の帯広・十勝は何時ものように紺碧の空になっていますが、皆様がお帰りになった翌々日から、皆さんと通った峠にも雪が降り〔新聞記事を添付します〕、気温も最低６.５℃、木枯らしが吹いて次男犬「遊多」の散歩時は重装備、道路には枯葉が舞い踊り、吐く息・頬の冷たさが冬遠からじを感じさせる気候に、いっぺんになってしまい、温暖な気候は、有名な映画の題名のように「皆様と共に去りぬ」になってしまいました。 帯広・道東では皆様、お楽しみいただけたでしょうか。ハードスケジュールになってしまい、皆様にはお疲れになったのではないかナ・・・・、 と反省しています。 皆様との写真を早く整理し、お届けしようと思っていますが、当社今月が棚卸・決算で、葬儀講演の依頼、岐阜県議との懇談会・その他複数の団体主催準備などがあり、少し遅れ気味になることを御詫びいたします。 それではまた(^_^)v。 ㈱帯広公益社 専務取締役 羽田野浩利 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2006.10.09日 東京湾一周 ： アクアライン、千葉・美浜園 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（10/10）大園より大友会長と羽田野浩利副会長宛のメール クラーク夫妻は今、荷造りの最中です。先日は大友会長はじめ暖かい皆様の歓迎にクラーク夫妻と藤巻夫妻も感激されていました。これも羽田野さんご夫婦の綿密で心のこもった計画と大友ご夫妻の実行力のおかげです。心から感謝申し上げます。よろしくお伝え下さい。 夏堀素子様にもおかげで楽しかったとお礼をお伝え下さい。 楽しい旅を有難うございました。 帯広より帰宅して、雨の中を赤倉へ、東京・千葉方面は大雨と強風で、丁度逃げ出した格好になりました。翌日は赤倉は一日中雨との予報に、早めに軽井沢に移動しましたら晴れでした。10/8の東京見物は雲一つない秋晴れで夜、三浦雄一郎氏と日本一の「ざくろ」で「すき焼き」をつつきながら歓談しました。三浦雄一郎氏は当日北海道知事と植樹祭を済ませ予定を早めて東京に戻られての会食でした。翌日にはヨーロッパに向けて出発との事でした。 今日まで雲一つない秋晴れで、昨日はクラーク夫妻の欲張りな要求で東京湾を一周し、アクアラインを感激して見ておられました。イトーヨーカ堂でショッピングし、付近の50階のホテルのトップラウンジで飲み物を飲んで眼下の景色を見ていましたら、美浜園の日本庭園が目に入り、是非行きたいとの事で日本庭園を堪能し帰宅しました。私が撮った動画と静止画を未編集のままでも欲しいとの事でしたので合計4.5GBを4.7GBのDVD-Rに焼き渡しました。又クラーク夫妻が撮った写真も全て私のパソコンに落としました。 帰宅してから、釧路、深川、札幌HBCの順でCDやDVDが届きました。HBCのDVDには２回の放送と、HBCが撮影した未放送の動画が収められていました。静止画はWEBで使ってもよいが動画は著作権の問題でWEBでの使用は出来ないとの但し書きが付いていました。暇になりましたらコピーして送ります。写真の整理だけでも目が廻ると思います。 一昨日から体の芯から疲れた感じでしたが今日は少し回復しています。早めの12.30頃家を出て17.00成田発を見送ります。その後はどっと疲れが出て、大勢の関係者にお礼を申し上げるのは、一寸後からにします。 羽田野さんと大友さんだけには感謝の気持ちとその後の経過を早くお伝えしたかったのでクラーク夫妻の見送りを前にしてメールしています。 大友芙佐子夫人、羽田野百合子夫人にも私の厚い感謝の気持ちをお伝え下さい。 本当に有難うございました。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2006.10.10日 クラーク夫妻帰国、成田空港見送り(静止画が無かったので動画から取込みました） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（10/12）大園より 千葉エルム会 幹事長：新城氏、副会長：小泉氏 宛のメール 新城様 小泉様 写真有難うございました。千葉エルム会での歓迎会は他の全ての歓迎会とも異なり、我々の心意気にクラーク夫妻も感激されていました。ご手配有難うございました。 クラーク夫妻は日光、京都を楽しまれ、予定どうり札幌入りしました。最初の日はウィリアム・スミス・クラーク博士ゆかりの土地を訪ね、ＨＢＣ社長の主催の晩餐会でめったに行けない料亭でのおもてなしを受けました。二日目は道副知事、米国総領事、北大総長を表敬訪問し、北大総長との昼食会を終え、札幌市内を観光後、歓迎レセプションでは予定道り各界の大物（北大総長、北海道副知事（知事は東京出張中）、米国総領事、北海道マサチューセッツ協会会長、北海道放送社長、）がクラーク夫妻の歓迎の言葉と共に私への謝礼を挨拶で申し述べられ恐縮し感激しました。 翌日深川市の歓迎会に参加、後 帯広市と釧路市の歓迎会、観光というハードスケジュールをクラーク夫妻、大園夫婦共々元気でこなしました。 帯広より帰宅して、雨の中を赤倉へ、東京・千葉方面は大雨と強風で、丁度逃げ出した格好になりました。翌日は赤倉は一日中雨との予報に、早めに軽井沢に移動しましたら晴れでした。10/8の東京見物は雲一つない秋晴れで夜、三浦雄一郎氏と日本一の「ざくろ」で「すき焼き」をつつきながら歓談しました。三浦雄一郎氏は当日北海道知事と植樹祭を済ませ予定を早めて東京に戻られての会食でした。翌日にはヨーロッパに向けて出発との事でした。 10.10日まで雲一つない秋晴れで、10.9日はクラーク夫妻の欲張りな要求で東京湾を一周し、アクアラインを感激して見学、イトーヨーカ堂でショッピングし、付近の50階のホテルのトップラウンジで飲み物を飲んで眼下の景色を見ていましたら、美浜園の日本庭園が目に入り、是非行きたいとの事で日本庭園を堪能し帰宅しました。私が撮った動画と静止画を未編集のままでも欲しいとの事でしたので合計4.5MBを4.7GBのDVD-Rに焼き渡しました。又クラーク夫妻が撮った写真も全て私のパソコンに落としました。 帰宅してから、釧路、深川、札幌HBCの順でCDやDVDが届きました。HBCのDVDには２回の放送と、HBCが撮影した未放送の動画が収められていました。静止画はWEBで使ってもよいが動画は著作権の問題でWEBでの使用は出来ないとの但し書きが付いていました。HBCが1981.11.03日に全国放送したドキュメンタリ、ウィリアム・スミス・クラーク博士の生涯｛大志と野望の」DVDのコピーも頂きました。若き日のステュー・クラーク氏や娘さんのデブラ・クラークさんも出演しています。暇になりお会いする機会がありましたらダビングしてお渡しします。写真の整理だけでも目が廻ると思います。クラーク夫妻の訪日、歓迎会の模様など、動画の編集もしてDVDに落として皆様にお渡ししたいとも考えていますが、目がすぐ痛くなるので、なかなか編集出来ません。ゆっくり1年ぐらいかけて編集したいと思います。 又北大・学生新聞にも私が提供した写真と共に一面で紹介していました。落ち着いたら諸々の一端を私のホームページにアップロードしたいと思っています。 一昨日から体の芯から疲れを感じましたが今日は少し回復しています。 小泉様、新城様には感謝の気持ちとその後の経過を早くお伝えしたかったのでクラーク夫妻の見送りを済ませてからメールしています。今後一寸休みたいのですがお礼を申し述べる人がものすごく多く、その後の休みを楽しみにして頑張ります。 千葉での歓迎会、本当に有難うございました。 次回お会いするのを楽しみにしています。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（10/15）千葉エルム会 副会長：小泉氏より大園宛メール 大園大兄へ クラークご夫妻の案内役 長期にわたって大変ご苦労さまでした。大園ご夫妻にとっても 生涯の記念事業となりましたね. クラークご夫妻も おそらく最後の日本訪問の旅でしょうが大園さんの 至れり尽くせりのもてなしで さぞ満足されて帰国された事と思います。 千葉エルム会としても 最大の記念行事となりました 心より感謝いたします。 さて クラークさんから 小生に記念品をくださるとの事ですが10月29日に 船橋グランドホテルで 千葉県寮歌祭が開催され 出席しますので事前の 29日10時頃 お宅に立ち寄り受け取ることにしたいのでよろしくお願いします 小泉 守 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（10/16）大園より 千葉エルム会 副会長：小泉氏 宛のメール 小泉様 29日10時頃の来宅お待ちしています。 ①ステュー・クラーク氏よりの贈り物 ②HBCが撮影し２回放送し動画と未放送の動画のコピーＤＶＤ ③ＨＢＣが1981.11.03日に全国放送したドキュメンタリ、ウィリアム・スミス・クラーク博士の生涯「大志と野望の」動画のコピーＤＶＤをお渡しいたします。 その他各方面からＣＤに落としてきました写真は驚くほど多く、整理には長時間かかります。 今 目の痛みがある機械で少し軽減したような感覚ですので、少しこの方法を続けて、目の痛みがなくなれば写真やＤＶＤの作成に挑みたいと考えています。 お会いするのを楽しみにしています。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（10/17）ステュー・クラーク氏より大園宛メール I have been reviewing our pictures of our wonderful trip to Japan. If you can understand me, it has been like being in a decompression chamber. The three weeks were an unforgettable, memorable, wonderful, experience beyond our dreams. We are unable to thank you enough for all the preparations, tickets and travel arrangements which you made. I will be sending you copies of the photos that we took that you do not have. I will also send you a bank draft for your generous loans. But, I need your complete address, including postal code. This is the address I have: Y. Ohsono 4-16-17 Moto-Ohkubo Narashino-City, Chiba Prefecture Japan [Postal Code needed here] Thank you again and we will keep in touch. We think of you frequently and fondly. We miss you both. Stu and Carol 日本での旅の写真を今見ております。日本滞在の時間は、息をもつかせぬご歓待感謝しております。 ３週間は、想像していたよりもはるかに素晴らしく忘れることのできない経験でした。 大園様がしていただいた、準備、チケット、旅の調整に関して十分な感謝をすることができませんでした。 大園様が撮っていないと思われる写真のコピーをお送りいたします。また、銀行為替手形も送りたいのですが、大園様の郵便番号を含めた住所を教えていただけるでしょうか。私が持っている大園様のご住所は下記の通りです。 今回は本当にありがとうございました。これからも連絡を取り合っていきましょう。私たちは、いつも大園様達の事を思っております。 お元気で。 スチュ、キャロルより |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| （10/17）大園より ステュー・クラーク氏宛のメール メール有難うございました。日本滞在中は楽しんで頂きたいと願うあまり過密スケジュールを作ってしまい、さぞお疲れになったこととお詫び致します。ゆっくり休まれ体力を回復して下さい。 あなたたちが日本滞在を楽しまれた様子がネールから伝わり、本当によかったと安心しました。 私が持っていない写真を送って頂けるとの事楽しみにしています。 あなた方と楽しい旅をご一緒でき、私達もお蔭様で楽しい思い出が出来ました。 お二人を我が家にお迎えしたことを光栄に存じます。狭い我が家での生活も思い出の一つとして頂けたら幸いです。 また思い出に残る数々のお土産を頂き有難うございました。大切にしていきます。 私はドライ・アイで目が痛くてパソコンを長く使用できません。写真の整理や動画の編集はしばらく出来そうにありません。目を少し休めてゆっくり作業し、１年ぐらいで編集するつもりでいます。 国際間の銀行送金は手数料が高いので小額の送金はとても不利になります。私達がいつかLummi Islandに行ける日が来ましたら、その時ドルでお返し頂けたらよいと思いますが、如何でしょうか？ 一応 私のアドレスを下記に記します。 （This mail was translated with Obihiro ) Thank you for your email. I am afraid that you were very tired due to hard schedule, which I made hoping that you would have a great time. I hope you are taking a rest now. But I am happy that you enjoyed the stay in Japan. I am looking forward to see photos that I don't have. The trip with you are also our wonderful memory.And it was our pleasure that we could spend the time at our home, eventhough the room is small. I hope this experience would be also your memory of your trip in Japan. I appreciate memorable souveniors you brought for us. I will keep them with my best care. Unfortunately I cannot use PC for a long time since I have dry eyes. This means I cannot organize and edit photos and animated pictures. I will take a rest for a while and will probably spend about 1 year？ to edit them. The fee of sending money oversea through the bank is expensive. So how about that you pay me back in US$ when I visit Lummi Island? |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（10/18）北大国際企画課：菅原 暁子様より大園宛メール 大園 様 お世話になります，北大 菅原でございます。 先月のクラークさん来学時の様子を北大の１０月ニュースとして「北大時報」というものに取り上げることになりました。 先月号はこちらでご覧になれます↓ http://www.hokudai.ac.jp/bureau/news/jihou/jihou0609/mokuji.htm つきましては，添付PDFファイルのように，大園様ご夫妻の写真とお名前も写真キャプションに記載させていただきたく，どうかご了承下さいませ。何かございましたら，20日（金）午前中までにお知らせ頂けると幸いです。 どうぞよろしくお願い申し上げます。 菅原 暁子・・・・・・・・・・・北海道大学学術国際部国際企画課国際企画係 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（10/19）大園より クラーク高校、小泉潤 氏、ジョー・ラッシュ 氏宛のメール 小泉潤 様、ジョー・ラッシュ 様 先日は色々お気遣い頂き、楽しい時を過ごさせて頂きました。 深川市長や創志学園の大橋常務理事からもご丁寧なお手紙と電話を頂き恐縮しています。 昨日小泉潤 様のご手配によりすぐ千葉高より電話があり今日午後６時頃自宅までお出でになることになりました。HBC製作のドキュメンタリ「大志と野望」と札幌での今回のクラーク夫妻歓迎のＨＢＣ放送撮影のＤＶＤをダビングして用意してあります。又John ｍ.Maki氏の著書とその和訳本（高久真一氏）の出版社が判りましたので、今日千葉高の方にお渡ししておきます。（お二人ともドキュメンタリ「大志と野望」に出演されています。クラーク高校に必要だと思いますので） 先日お話したウィリアム・スミス・クラーク博士の家系図添付します。（千葉高には3.5FDでお渡しします）お話しましたようにステュー・クラーク氏も持たれていませんので、日本語版を渡しました。ジョー・ラッシュ 様のお力添えで英 語版が出来るとクラーク家にとっても判りやすく、世界で始めての家系図となるでしょう。ただ名前は英語にするのは難しいと思いますので、ステュー・クラーク氏（メールアドレスはお解かりと思います）と連絡を取り合われて完成させてください。出来ましたら私にも送付してください。お願い致します。 では完成をお待ちしています。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（10/19）大園より 北大国際企画課：菅原様宛のメール 有難うございます。楽しみにしています。菅原 様には公私ともお世話になり感謝しています。 今日ステュー・クラーク氏より下記メールが来ました。喜んで頂きお世話のし甲斐があったと、札幌での皆様の暖かい歓迎に感謝します。ステュー・クラーク様のお陰でめったに会えない方々とお会いできたり、菅原 様とお会いできたり、私にとっても楽しい旅でした。ただ一寸疲れが出たり、ドライアイが酷くなりパソコンに長時間向き合えなくなり、ビデオの 編集が出来なくなっています。ご教授頂いたホームページ先月号にベンジャミン・サリバン氏（Ｗ．Ｓクラーク博士の６代目）が出ていましたが、どの家系の方でしょうか？北大から頂いて私が少し加筆したウィリアム・スミス・クラーク博士の家系図を念の為に添付しますので教えてください。もし家系図に新しい事がありましたら加筆して送付して下さい。お願い致します。ステュー・クラーク氏も自分の家系図を持っていなくて、私に下さいと願われ日本語の家系図をコピーしてお渡ししました。英語版があれば一番よいのですが！ 深川のクラーク高校の校長・三浦雄一郎様にも東京でクラーク夫妻と一緒に会って会食しました。その折ニュージーランド出身の通訳の方が博士の家系図の英語版に挑戦して頂く約束をしました。ステュー・クラーク氏と連絡を取り合って英語版作成を試みます。もし出来ましたら一番に菅原 様にお送りします。何時になるか判りませんが？ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（10/19）北大国際企画課：菅原 暁子様より大園宛メール 大園 様 北大時報掲載の件，ご快諾いただきありがとうございました。今月末の完成後には郵送させていただきます。 また，クラークさんご夫妻も大変喜ばれている様子が伝わりました。ありがとうございます。 大園様は，長い日数，お気遣いしながらのご旅行でしたでしょうし，きっと疲れがたまっていらっしゃったのでしょうね。 どうかご無理をされませんように，束の間でもゆっくりとお休み下さいませ。 ところで，家系図の件ですがBenjaminさんの情報を表に追加しましたが，「６代目」ということしか情報がなく，どこに繋がるのかが不明です。新しい情報・資料を得ましたら，すぐにお伝え申し上げます。 それでは，どうかお身体を大切になさってくださいませ。また，連絡させていただきます。 菅原 暁子 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（10/19）北大・遠友学舎：山本玉樹氏よりの手紙 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（10/21）大友俊雄会長 ・芙佐子夫人よりの手紙 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（10/30）千葉エルム会 幹事長：小新城氏より大園宛メール（千葉エルム会歓迎会のみのDVD作成送付） 大薗様 昨日小泉先輩からDVDをいただきました。 早速先ほど楽しく拝見いたしました。 お忙しい中、またお疲れのところよくぞこれまで編集できたこと、大変だったかと存じます。 誠にありがとうございます。 来年の２月１１日（土）のエルム会総会時に皆さんにお見せできればと考えております。 お疲れがまだ残っていることと存じます。 どうぞご自愛ください。 本日は取り急ぎお礼までで失礼いたします。 新城 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/8）ステュー・クラーク氏より大園宛メール We are at Carol's mother's home in Rhode Island. I am working very hard trying to make a slide show of our wonderful trip. There are so many photos and even more great memories of our time together. I have not mailed you anything yet, but I will, after I get back to Lummi Island on November 15. Thank you again for a wonderful time. We think of you frequently and fondly. We miss you both. Stu and Carol |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/9）大園より北大国際企画課：菅原 暁子様宛のメール 北大時報、一昨日受け取りました。こういう時報が出ているのを始めて知りました。ご手配有難うございました。 やっと疲れもとれ、家の仕事と共に、写真整理、特に１週間ほど前から動画の編集を始めました。 自分で撮影していなかったシーンをＨＢＣ撮影のＤＶＤ動画から分割して挿入したりしています。私の簡易動画撮影機の音の設定とＨＢＣ撮影の音量が異なり、そのまま挿入するととても不自然になりますので、動画と音を分離し、同じ程度の音量に見せかける細工をしましので結構編集に時間がかかります。数十時間の映像を1.5～2.0時間程度に短縮することが如何に難しい事か！今日札幌の映像まで大体の編集を終えました。しかし後10間の映像が残っています。ドライアイでもあり、あまり長くパソコンを見れませんので、何時になったら出来上がる見当もつきませんが、出来たらＤＶＤに落として一番にお送りします。素人の編集で見るに耐えない出来かと思いますが、北大訪問の映像もありますので我慢して見て下さい。 北大訪問まで本当に細かい気配りを頂き改めて感謝申し上げます。昨日から風邪の気配で用心しています。菅原様もお元気で！ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| （11/9）北大国際企画課：菅原 暁子様より大園宛メール | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
大園 様 時報，無事にお手元に届いたようで良かったです。先日から，冊子版の情報がホームページに掲載されておりますので，ご参考までにお知らせします。 http://www.hokudai.ac.jp/bureau/news/jihou/jihou0610/mokuji.htm 膨大な量の映像，音声などなどを編集されるのは，とても大変なこととお察しします。 どうか，あまり長時間続けて無理をなさらずに，ゆっくりと作業されますよう。 札幌は紅葉もほぼ終わりに近づいており，もう間もなく雪の便りが届きそうです。関東も急に寒くなってきていると聞いています。 風邪，早く治してくださいませ。ご夫人ともどうかお元気で。それでは，DVD完成を楽しみにしております。（でも，無理はなさらずに！） 菅原 暁子 北海道大学学術国際部国際企画課国際企画係 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/10）羽田野浩利副会長より大園宛のメール お久しぶりで～す。もう十勝・帯広は樹木の葉も落ち、冬モードへ向かって一直線の様相で、 行きかう人々の服装は、防寒着着用重装備となり、朝晩は暖房スイッチを入れる家庭も出ています。 御来帯の節はお疲れ様でした。大園先輩良子奥様はその前後もお世話をされましたので、大変だったと思います。 でも、クラークご夫妻は、大園ご夫妻にとても感謝をされていらっしゃるようですので、良かったですね。 私たちの計画もスケジュールに大分無理があったのでは・・・・と、反省もしてるんですが、 滅多にお越しになれない当地ですので、「まっ、いいか」と一人勝手に得心してるんですよ(少し身勝手ですね)。 クラーク元市長は曽祖父クラーク博士が、日本でこれだけ慕われ・尊敬され・思われて語り継がれるとは思っていなかったでしょうね。クラークコインも発売された記念の年でもあり、きっと私たちの心や感謝を喜んでいただいたのでは・・・・と、 勝手に思っています。 それにしてもキャロル夫人はユーモアがあってお茶目で頭が良くて、その上美人の素晴らしい女性でしたね。 フランス人のユーモアの真髄を見せていただきました。私のへたくそなジョークとは雲泥の差ですね。意気消沈もし反省もして上品なユーモアを・・・・、と今後心がけるつもりですが、すぐ忘れて元の私に戻るんでしょうね・・・・・・きっと。 藤巻潤ご夫妻からもご丁寧なお手紙とお菓子を、その後すぐ頂戴してるんですが、不精してまだ御礼をしてないんですよ。 すぐ出さなきゃなりませんねぇ、もうすぐ年賀状ですもん。 あの後すぐパソコンがぶっ壊れまして往生してたんですよ、すぐ修理に出したんですが本州行きになって、昨日返事が来て修理代金１０万弱掛かるそうで新しい機種をお勧めしますとのこと、今代替品のポンコツで何とかやっています。 でも困ったのは７月までのデータは保存してたんですが、それ以降が消滅しちゃいまして困ってるんですよ。 パソコンは便利ですが、データが消えると本当に弱りますねぇ。今度からはまめに保存に努めことにします。 藤巻潤歌「最後の煙草」のＣＤと品川・プリンスのマジックショーのＤＶＤを送っていただきありがとうございました。 何時も々細やかにお心配りをいただき感謝しています。実はまだ見ていませんので、早く百合子さんと見るようにいたします。 言い訳なんですが、その後いろいろありまして・・・・・・・、 岐阜県議会総務委員会(１２名)御来帯視察や明後日十勝高齢者大会での葬儀講演などがあり(二ヶ月前に頼まれてるのに、今慌てて資料作りをしてるんですよ)、準備に追われてる最中です。 迅速・スピードが売りの私らしくない今回ですが、１３日以降に間違いなくお送りしますので、今しばらくご猶予をよろしくお願いいたします。 寒さに向かう折からお体を大切に、芳子奥様によろしく。 それではまた。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/14）大園より羽田野副会長宛のメール 写真CD着きました。有難うございました。今日はとても忙しい日でした。 10amに授業料の郵便局自動払いのパソコンからの送付ソフトのインストールと送付手順と印刷、FAX送信などのテストを自宅に来られた局員に教わりながら済ませ、12：40集合で運転免許証にシニア講習を１ｐｍより３時間受けて4.30ｐｍ帰宅、 羽田野さんからのＣＤをパソコンにコピー貼り付けし、約500枚の写真から、私が写していなかった写真、私の写真より良い写真を選ぶのに時間がかかりました。選んだ写真のほんの一部を動画編集の内に取り込みしました。 説明のテキスト文を入力済みでしたので新しい写真挿入するたびにテキスト文を後ろにずらす必要があり、又動画の場面を記憶しているところに静止画を挿入しますのでなかなか編集が進みません。 今日はこれ位にして寝酒を飲んで寝ます。何時の日か完成しましたら送付いたします。数十時間を2時間以内に(２時間以内だと高速ダビング出来ますので）短縮するのが非常に難しく、あれもこれも残したいのですが希望と現実がせめぎ合っています。 先ずは御礼まで、皆様によろしく。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
（11/20）クラーク記念国際高等学校 千葉キャンパス 谷山尚氏より大園宛メール 大園様 昨日は、クラーク博士の貴重な資料を頂戴いたしまして、誠にありがとうございました。頂いた資料は本部に送り、今後の教育活動などに活用させていただきます。 また、この度は、私どもの不手際から大園様には、大変ご迷惑をおかけいたしましたことを心よりお詫び申し上げます。 これに懲りずに、今後ともおつきあいをいただければ幸いに存じます。 朝晩はめっきりと涼しくなってまいりましたが、呉々もお身体を大切になさって下さい。
クラーク記念国際高等学校 千葉キャンパス 谷山尚
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/20）大園より関係者一同にＤＶＤ送付メール クラーク夫妻訪日に同行しまして、私達夫婦も皆様方からの暖かいおもてなしを受けることができ、大変感謝いたしております。その折は本当にお世話になり有難うございました。 思い出の映像を素人の編集でDVDに作成し、下記の文を同封して送付しました。そろそろお手元に届くと思います。お暇の折見ていただけたら幸甚です。クラーク夫妻にも送付しました。 大園 雍彦 DVD送付いたします 2006.11.20 大園 雍彦 9月22日より10月10日の約20日間、ウィリアム・スミス・クラーク博士の曾孫のステュー・クラーク夫妻を案内して関東近辺、北海道は札幌、深川、帯広、釧路などを廻りました。 千葉エルム会を皮切りに各地で歓迎会が開かれ、私も通常では会えないような多勢の方々と会い、会食したりお話したりしました。疲れましたがクラーク夫妻共々楽しい旅の経験をしました。 その折は大変ご親切にして頂き有難うございました。長生きして色々の方とお会いできる素晴らしさを皆様から頂きました。改めて御礼申し上げます。 クラーク夫妻も皆様の暖かいおもてなしにとても感謝されていました。 ステュー・クラーク氏より数回メールが届き、現在キャロル夫人のお母様が住まわれているRhode Islandにしばらく滞在されているようです。 クラーク夫妻をお見送りしてからしばらく疲れで何もする気がしませんでしたが、やっと元気になり、動画の編集にかかりました。 多勢の方々からＣＤで頂いた約1、000枚の静止画の中から、私がサボって写してなかった場所や私が撮った静止画より素晴らしい写真を選び出し、動画編集の中に織り込みました。 北海道放送（ＨＢＣ）から頂いたＤＶＤやＣＤから、ニュース放送やＨＢＣ撮影の動画を挿入しましたが、私の簡易超小型カメラで撮った動画と音量が違いすぎましたので、初めて動画のクリップを音声と画像に分離し、各音量を増減して違和感がないようにしたり、数十時間を2時間以内（高速ダビングするためには2時間以内が必要）にカットしたり、莫大な時間を費やして、やっと昨日出来上がりました。ＤＶＤに落とし送付しています。 なにせ素人の老人が簡易カメラで撮影し、編集したりしていますので、見るに耐えない点もあると思いますが、関係者にはその場の雰囲気を思い出して頂けるのではないかと思っています。 北海道放送（ＨＢＣ）藤木様から頂いたＤＶＤは「静止画は自由に使ってよいが、テレビ放送の動画は著作権がありますのでweb上では使わないように」とありました。 今回作ったＤＶＤは上記テレビ放送の動画も入っていますが、ご一緒した関係者だけに限定して送付していますし、web上では使いませんので、その点はクリアしていると解釈しています。 このＤＶＤの中で北大・菅原暁子様より送付頂きました北大時報をスキャナ取り込みし静止画として取り入れてありますが一寸見にくい大きさです。その折菅原様より教えて頂いた下記北大のホームページに「W.S.Clark博士の曾孫－Stirrat Clark氏ご夫妻来学」としてカラーで綺麗な写真が載っていますので暇な折に参照して下さい。 http://www.hokudai.ac.jp/bureau/news/jihou/jihou0610/mokuji.htm http://www.hokudai.ac.jp/bureau/news/jihou/jihou0610/631_05.htm 下記のメニューで合計1時間57分です。お忙しい方は下記の関係するところだけを見て下さい。 ※ 9/22日千葉エルム会歓迎会（12分39秒） 9/23日大園バレエスタジオ見学（6分29秒） 9/23～27日 パークゴルフ、日光、京都（16分32秒） 9/28～30日 札幌訪問（34分34秒） 9/30～10/3日 深川、帯広、釧路、然別湖（30分24秒） 10/4～05日 層雲峡、旭山動物園（9分36秒） 10/6～10日 赤倉、三浦雄一郎氏、アクアライン、美浜園、帰国成田（8分53秒） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/21）羽田野浩利副会長より大園宛のメール 十勝・帯広は一週間前初雪が降り、あたり一面白一色となっています。気温も早朝は零下になる日もあり、朝晩暖房が必要です。習志野はどうですか、もう大分寒くなってのでしょうか。 DVD到着楽しみにしています。年末のスワード百年友の会忘年会で皆さんにご披露しようかな、と思います。ても大園の先輩の編集取り組みの熱意と頑張りには頭が下がります、素晴らしい努力ですよ。 年下の私も啓蒙啓発どころか、尻を思いっきりひっぱたかれてる感じですよ、負けずに何事も頑張らなきぁなりませんね。 それではまた。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/21）千葉エルム会 副会長：小泉氏より大園宛メール 大園様 クラーク夫妻訪日の際の ＤＶＤ 受け取りました。お忙しいのに ありがとうございます。 休日に 見せていただきます 楽しみです。取り急ぎ 報告まで 小泉 守 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
（11/21）クラーク記念国際高等学校より大園宛メール こんにちは。私は、クラーク本校の事務員で酒井と申します。先日は大変お世話になりました。本日、ＤＶＤを受け取りました。 貴重なお品をありがとうございます。またメールでのご連絡重ねてお礼申し上げます。まずとり急ぎ受け取りのご連絡をさせていただきました。
クラーク記念国際高等学校 本校 事務 酒井 まゆみ
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/22）吉野秀男氏より大園宛メール DVD昨日拝受し、今日ゆっくり全巻見させてもらいました。先ず、お疲れ様でした。長期間に亘るお二人の心のこもった接待に、さぞクラーク氏ご夫妻は大満足でお帰りになったことでしょう。 又、沢山の資料からこのように編集する技術？と労力に敬意を表しつつ、記録とともに各地の観光も楽しませて貰いました。 腰痛は出ませんでしたか、ニイナナ会の返信ハガキ見て、大丈夫かと心配していました。 ２４日１５時から２７会の例会が池袋であります、時間が有ったら出て話を聞かせてください。 小生も、昨年春から手がけていた「初心者のための海図教室」（成山堂書店）と言う本が先月出版されました。内容は皆さんとは関係のないもので、小型船の免許取得の参考書のようなものです。本については、インターネットに出ていますので見てください。例会で、ものずきに？買ってくれると言う人が居りますので持って行きます。当初自分で思っていたより体裁の良い本になっています。３月に仕事から解放され、先月著書も出来上がり、肩の荷が軽くなった感じで、このところゆっくりしています。 何時も言う通り、まだまだ先の長い人生です、のんびりスローに、楽しいことだけを拾い食いするような日々を過したいと思っています。そのためには健康でなくては、何も出来ません、くれぐれも健康に注意してください。 私たち夫婦は相変らず元気にしています、２７会の知床旅行も好天に恵まれて、楽しい旅行でした。 では又お会いする日を楽しみにしています。 吉野 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/22）加藤雅夫氏より大園宛メール こんにちは クラーク夫妻歓迎のビデオありがとうございました、寮歌あり、こちゃえ節あり、懐かしい北海道の風景などを一気に再生して堪能いたしました、是だけの行事、日程大変なものですね、そのスタミナに驚きです。
北海道時代によくしらなかた島松のことなど大変参考になりました、深川はどのような関係かぞんじませんが、また、秋葉原でクラーク高校？の看板を見たことがありましたが・・・・・
小生も戦時中食料疎開のため、兄弟で一人だけ小樽から南空知の端由仁村にいる叔父が夕張からの石炭を乾留して製鉄用のコーラィトの工場をやっていたので昭和１８，１９、２０年と疎開しました、
旭川の隼戦闘隊軍神加藤隊長の生家に代表で表敬訪問したりしました、 終戦の翌年岩見沢中学に入り、翌年小樽中学に戻りました。
このＤＶＤ私だけではもったいないので、せっかくの力作ですから宜しければ、入江兄、羽田野兄に回覧しようかと思いますが
ご了承いただけますか？。プロ並みの編集すごいものですね！ では、また か と う
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/22）北大国際企画課：菅原暁子様より大園宛メール 大園 雍彦 様 北海道大学国際企画課 菅原でございます。 先日は，ＤＶＤをお送り下さりありがとうございました。長期にわたる映像を編集されたこと，大変なご苦労だったと推察します。 お疲れ様でございました。 総長の中村，経済学部の浅野君へ渡し，課のスタッフとも拝見させて頂きました。クラークご夫妻の楽しそうなお姿， きっと忘れがたい思い出となったことでしょう。 大園様には大変にお世話になりました，今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。芳子様共々，どうかお元気でお過ごし下さいませ。またお会いできるのを楽しみにしております。 追伸 先日，学外に出ており，お礼が遅くなりましたことをお詫び申し上げます。 菅原 暁子 北海道大学学術国際部国際企画課国際企画係 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/23）大園より加藤雅夫氏宛のメール 素人の作品ですが、少しずつ上手になっています。＜このＤＶＤ私だけではもったいないので、せっかくの力作ですから 宜しければ、入江兄、羽田野兄に回覧しようかと思いますがご了承いただけますか？＞。
＜勿論です。懐かしんで頂ければ幸甚です。私も学生時代はアルバイトや勉学？に忙しく、島松駅逞跡や北大資料館にある
資料、又時計台が北大に深く関係したこと等知りませんでした。今回お陰で普通は会えない方々とお話でき、色々の説明を受け初めて知ることが多く勉強になりました。この年で勉強できるあり難さを有難く感じています。DVDのい作成は長時間かかり
ますが、ダビングは14分位で出来ます。枚数を教えて頂ければ必要ならダビングして送ります。
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/23）大園より吉野秀男氏宛のメール 10月10日クラーク夫妻帰国を見送りしてから、半月位体がだるく何もする気がせず、どうなる事かと思いましたが、元気になり一気にＤＶＤ作成しました。素人の作品ですが、少しずつ上手になっています。 私も学生時代はアルバイトや勉学？に忙しく、島松駅逞跡や北大資料館にある資料、又時計台が北大に深く関係したこと 等知りませんでした。今回お陰で普通は会えない方々とお話でき、色々の説明を受け初めて知ることが多く勉強になりました。この年で勉強できるあり難さを有難く感じています。 私は娘が主宰する大園バレエスタジオの手伝いをしています。(授業料や給料など関数を使って、数字を入力するだけでr授業料、給料、郵便局の自動払いなど瞬時に作成する自宅のプログラムを自作しています） 今月から郵便局の自動払い、給料支払いの伝送をパソコンからするようにしましたが、氏名欄に＠マークが入るトラブルがあり、24日に東京郵便局の担当者と地元の郵便局長が来宅する事になっており、折角健康状態が良いのに27会に出席できません。次の機会に健康であれば久しぶりに皆様とお会いしたいと願っています。 皆様方によろしくお伝え下さい。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/24）北海道・マサチューセッツ協会・中垣 正史氏より大園宛メール 大園 雍彦 様 ご無沙汰しております。 この度は、クラーク氏ご夫妻来日の貴重な記録ＤＶＤをご恵送いただきましてありがとうございます。 編集技術にも、内容にも感動いたしました。 すばらしくスケールの大きな国際交流そして国内交流？をされていますことに敬服いたしました。 まったく余人には真似の出来ないことです。ほんとうに脱帽です！ 札幌で、ぼくがお手伝いしたことなどは、ほんの1頁にも満たない小さなことですね。お恥ずかしいかぎりです。 ぼくは、現在、北海道・マサチューセッツ協会の会報「ＨＯＭＡＳ」49号の原稿を執筆・編集中です。 北海道開拓期の歴史を調べたりしますので、面白いですが時間がかかります。 今回は、エドウィン・ダンとモーテン・ラーセンのことをを調べています。12月中旬くらいにお送りできると思います。今回のクラーク氏ご夫妻来札のことも記事にしますので、お待ち下さい。 毎日、日常的な忙しさに追い立てられています。もう、12月が迫ってきています。早いですね。 今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。 ************************************** 北海道・マサチューセッツ協会 理事・事務局長 中垣 正史 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/25）大園より中垣正史氏宛のメール 中垣 正史 様 あまりに過分なお褒めのメールを頂き恐縮しています。 札幌では中垣さんの色々のセッティングお陰で、クラーク夫妻共々本当に楽しい思いをさせていただきました。 改めて中垣さんのご尽力に感謝申し上げます。 今この頃の私は組織の中で仕事していませんので、中垣さんが北海道・マサチューセッツ協会の実質的なお仕事をされていることに感服しております。 私には持続的なボランティアの仕事をこなす体力と気力に欠けています。一瞬的にはエネルギーを出す事ができることもあります（今回のクラーク夫妻の案内など）が持続力がないのが欠点で、自覚しています。 年をとり今になって若かった時の縁が花開くこともありますね！長生きして、皆様と新しい出会いが出来て幸せです。体力に限界がありますので何時中垣さんと再会できるか判りませんが、又の再会を楽しみにしています。 北海道・マサチューセッツ協会の皆様方にも宜しくお伝え下さい。 「ＨＯＭＡＳ」49号を楽しみにしています。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/25）大園より加藤雅夫氏宛のメール 貴兄のメールを読み返しますと「入江兄、羽田野兄に回覧しようかと思いますがご了承いただけますか？」とありました。送付したDVDの内で札幌の歓迎レセプションの北大総長の挨拶が終わって道副知事の挨拶の場面で、羽田野、竹田両氏が歓迎レセプションに参加してくれほんの一瞬写っていました。二人は髭を生やしていましてびっくりしました。。二人とは会場で数分話しただけで会が進み、別れの挨拶もしないまま次の行事に進み、久しぶりに会った友とゆっくり出来なかった事が悔やまれます。したがって羽田野、竹田両氏にはDVD送付していません。 私からDVD送付した方が良いですかね？貴兄から送付していただけますか？
実はあまり関係ない映像を送って迷惑になるかと思い、参加してくれた両氏に送らなくて、貴兄と吉野氏の2人（パソコンができ、興味を持ってくれる友人）にしか送付していませんでした。 ご指示お待ちしています。
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/27）創志学園・常務理事：大橋節子氏より手紙 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/28）千葉エルム会 幹事長：小新城氏より大園宛メール 大薗様 DVDお送りいただきましてありがとうございます。 なにかと大変だったかとご推察申し上げます。 千葉県エルム会の財産として大切にしたいと考えております。 どうもありがとうございました。 新城 恒二 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/30）加藤雅夫氏より「DVD入江氏宛送付文」大園宛メール 入江様 （写し：大園兄） 松戸 かとう こんにちは 今年もあと一ヶ月を残すだけとなりましたね、そのごお元気ですか？ 先般来北大開祖？！のクラークの曾孫（元アラスカ州スワード市長）の来日について歓迎行事に奔走していた大園兄が一連の歓迎行事を終え、その模様を得意のビデオ、デジカメ、パソコンなどを駆使して撮影し、編集したＤＶＤを送って 頂きました。 スタートは千葉エルム会でケイテキ寮での生活を送った貴兄などには想いで深い寮歌などの合唱ではじまります、 北海道の風景など懐かしいものもありますので小生だけではもったいないので貴兄にも見ていただければと思いますので転送いたします。 なお、サッポロの会では羽田野兄、竹田兄も参加されている由、お暇なおり パソコンでＤＶＤを観賞頂ければと思い、別送いたします。 下記は大園兄からのメールです、内容について、参考までに |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/30）帯広市長夫人・砂川冨美子様よりの手紙 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11.30日 釧路市・企画課・遠藤沙織様 よりのメール 大園様 仕事でオーストラリアを訪問しておりましたので、ご返事が遅くなり、大変申し訳ございません。 DVDを送付いたただきまして、ありがとうございました。パソコンでDVDを見ようとしましたら、残念ながら、開くことができませんでした。お手数ですが、何というソフトが必要か、教えていただけませんでしょうか？ 私も、スワードで知り合った皆様にお会いすることができて、大変うれしかったです。いま、思い出してもスワード訪問では、現地でとてもあたたかい歓迎うけ、とても感激したことをよく覚えております。 また、いつか訪問したいものですね。 さて、寒い日が続いておりますが、どうぞご自愛くださいませ。取り急ぎ、お礼まで。 釧路市 遠藤 沙織 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（11/30）大園より釧路市 遠藤沙織様宛のメール ＜パソコンでDVDを見ようとしましたら、残念ながら、開くことができませんでした。お手数ですが、何というソフトが必要か、教えていただけません＜でしょうか？ 私はパソコンで編集しましたがＤＶＤに焼き、通常のＤＶＤ再生機で見れるようファイナライズ（ＤＶＤ製作会社によって名前が違いますが、市販のＤＶＤ再生機でも見れるようにする作業です）していますので、パソコンに限らず家電のＤＶＤ再生機でも見れるようになっているはずです。 友人からもＤＶＤを見た感想のメールがたくさん入っていますが、パソコンで見れないといった返事は未だありません。 パソコンで見れないなら一回、家庭にある家電のＤＶＤ再生機で再生を試してみてください。 それでも見れない場合はＤＶＤディスクの不良が考えられます（100枚に1枚くらい不良品が混じっている可能性もあります） その場合は 私の参考にもなりますのでご一報下さい。すぐダビングし直して送付致します。 追伸：世界の色々の国を旅していますが、オーストリアには未だ行っていません。公務でしょうが春先の気候を満喫されたことでしょう！オーストリアのこともいつかお話下さい。 １２/１日再追伸：遠藤沙織様 パソコンでＤＶＤが再生できない原因を調べました。 私のＤＶＤ－Ｒディスク録画の映像は一般の家庭のＤＶＤ再生機や通常のパソコンのＤＶＤ再生から見れるように、「ビデオモード」 で録画し、ファイナライズの処理が施されています。殆どのパソコンや家電のDVD再生機でみれます。ただし一部のパソコンのＤＶＤーＲＯＭドライブによってはＤＶＤ－Ｒ／ＲＷを再生しないモデルがあると説明書に書いてありました。前回のご返事同様、家庭用のＤＶＤ再生機で試してみて見れたら、あなたのパソコンのＤＶＤーＲＯＭドライブが「ビデオモード」で録画し、ファイナライズしたＤＶＤディスクが読み取れない機種であるかもしれません。 試してみて下さい。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（12/2）ステュー・クラーク氏より大園宛メール |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| I received your DVD's today and just finished watching your remarkablevideo
(with music!) production of our visit to Japan. I have to ask ifyou did
it all yourself. I am very impressed by it. It certainly remindsme of the
wonderful time we had with you and all of our friends, new andold, in Japan. I
have been working on a slide show of photos of our trip. The first effort was to select from the over 2000 photos that had been taken by ourselves, you, Otomo-san, Hatano-san, Fukagawa and Kushiro people, HBC, and so forth. The next effort was to select slide show software that suited me. After many tries, I got something I thought might work, but I still had to make many many changes to it. Then getting the photos into the slide show took time, and, finally, uploading the whole thing to my website is a far bigger effort than I expected. Consequently, I have not finished, but I am close. I still have to add a comment or title to many of the photos. Probably by the end of next week it will be ready. I'll send you an email when it is. As time goes on, I will be adding more features, including video excerpts, scans of programs and maps, and so forth. Carol had not seen your DVD yet, as she has been in Rhode Island and just got to Seattle yesterday. She is making a skating costume for her son, Dale, today, so I will not see her until some time tomorrow. You must be in good health and having a good time on your computer. Please give my best to Mrs. Ohsono. We certainly had a wonderful time staying at your home and traveling with you both. Thank you again for all your efforts to make our trip a success, including a video report of it! Stu 本日、DVDが届き、早速日本滞在の素晴らしい音楽付ビデオを拝見させていただきました。このビデオは大園様がご自分で作成されたのでしょうか？素晴らしく感動いたしました。このビデオをみて、大園様たちをはじめ、私たちの友人、日本での“新”“古”を思い出します。 キャロルは、しばらくロードアイランド滞在しており、昨日シアトルに戻ったばかりですので、まだDVDを見ていません。今彼女は、息子デイルのためにスケート用の服を作っているため、私が彼女に会えるのは明日になります。 今とてもお元気そうですね。また、コンピューターにもご精通されているようですね。奥様にも宜しくお伝えください。私たちは本当に大園様がたと素晴らしい時間を過ごすことができました。 ビデオレポートを含み、私たちの旅行が成功に終わったこと、改めて感謝を申し上げます。 スチュ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（12/3）大園より帯広市森の交流館：神田様、大友会長、羽田野浩利副会長宛メール 神田様、大友会長、羽田野浩利副会長 各位様 お礼と翻訳の依頼 帯広では皆様方の暖かい歓迎の輪に包まれ、楽しい日程を過ごさせて頂きました。DVD編集などで何回も当時を振り返り、何回も楽しむことが出来ました。本当に有難うございました。私から帯広市関係者へののDVD送付は 砂川市長、大友会長、羽田野浩利副会長、夏堀副会長、馬場雅子様宛てでした。 お忙しいのに老人の作ったＤＶＤを見る興味も暇もないだろうと勝手に解釈し神田様には送付していませんでしたが、今日翻訳のお願いをするステュー・クラーク氏のメールにDVDの件が書いてありますのでお暇な折に見て頂きたいと思い今日神田様に送付しました。 下記 （１）12.2日のステュー・クラーク氏よりのメールの和訳のお願いと （２）大園よりの返事の英訳をお願いします |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（12/4）ときパソコン教室：恩塚陽子様より大園宛メール ご無沙汰しております。先日は貴重なDVDをお送りくださってありがとうございます。 先月は高校の同窓会を兼ねて実家に戻ったり、親戚が上京したりで、あわただしく過ごしておりました。まだ、DVDをゆっくり 拝見しておりませんが、大園さんのバイタリティには、今回もまた驚かされています。 パソコン教室のほうは、従来のWordやExcelよりも、ホームページの作成やデジカメ写真の編集・加工等のレッスンが増えてきました。これからWindows VistaやOffice 2007になり、また大きな変革に対応していかなければなりません。いつも追いかけっこで、少々息切れしてきました。 今年も残り少なくなりました。急に寒くなりましたので、お体をご自愛ください。 ♪♪*************************♪♪ Yoko Onzuka |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
（12/5）大園より ステュー・クラーク氏宛のメール Most cameras I have used up until now have been
heavy, but this time I useda Mini-Mpeg4 camera and started editing videos since
my trip to Seward. When you were nearby, I was able to put both Japanese and English into my
videos, but that’s different now. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（12/6）大園より 森の交流館：神田氏宛のメール 今日の読売新聞夕刊に添付記事が載っていました。今年のステュー・クラーク氏の訪日で千葉エルム会の歓迎会で北大校歌の曲はアイルランド出身の兵士が南北戦争で歌い、指揮し | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
