2004.10.11羽田野副会長からのメール（紙面の都合で文章のみ記載）　　　　　

　　おはようございます。今朝の帯広はだいぶ冷え込んで、日課の朝晩犬の散歩も厚手のジャージ姿です。習志野はどうでしょうか。その後の台風は大丈夫でしたか。パソコンは直りましたか。ご来帯される１５日間近かになりました。お会いできる日ももうすぐですね。帯広駅着はお決まりになりましたか。１６時１８分着でよろしかったでしょうか。決まりましたら、連絡をよろしくお願い致します。１６日懇親会には、とっても！すっごく！嬉しいことに、議会開催中で大変お忙しい中、砂川市長と鈴木議長が出席するとの返事を、それぞれの秘書から連絡がありました。「議会があり、とてもとても出席は無理！」と大友会長とも話してましたが、大園先輩に敬意を表しての出席と思います。本当にありがたいことと思っています。

パークゴルフ大会は、角田先輩をはじめ出欠の返事がまだない方が何人かいますが、１１日現在パーク１３名、
懇親会１６名の予定です。皆さんそれぞれお忙しい中、よく参加していただけるなと感謝・感謝です。まだ締切日まで日があるので、参加者は少し増えると思います。近くになりましたら、詳細をお知らせします。季節の変わりめ、お体大切に。帯広で元気でお会いしましょう！待っていま～す。　　　　　羽田野浩利

11/4　帰国したデビーさんからのメール

Hello, Mr. Ohsono, How are you you and your lovely wife doing? I miss Japan and the people very much. Ilook forward to seeing you and your　beautiful wife next year along with two adults that will come next summer. We have NOT set a date for the adults to come, when would you like best to come? Our Seward International Friendship Organiztion needs to set a date very soon. Is it possible to ask Mr.Otomo, when they plan to send adults and students? I look forward to seeing everyone. Today was our first day of snow. YUK! Not ready for snow. I like warm wheather. :)

こんにちは、大園さん、あなたと可愛い奥さんはいかがお暮らしですか？私は日本とその人々達とお別れしてとても寂しいです。私は、来夏に来られる（帯広の）2人の大人と共にあなたと美しい奥さんにお会いできるのを楽しみにします。あなたたちが何時来られたいか、私達は（帯広の）大人達が来られる日取りを決められません。私達のスワード国際親善交流委員会は日付を至急設定する必要があります。彼ら（帯広側）は（帯広の）大人と学生を何時派遣することを計画しているのか、大友さんにお尋ねして頂けませんか？私は皆さんにお会いするのを楽しみにします。今日は私達の初雪の日でした。オエッ！雪の用意ができていません。私は温暖な気候が好きです。

11/4　大園からデビーさんへ返事メール

Thank you for your mail.Ｉsent on your mail to Mr.Hatano( vice-president) immediately.　If the date when adults and the high school students to visit Seward from Obihiro is decided, it will send to you directly from Mr.Otomo(president).　As my individual, I hope to try participate myself in "Salmon Derby " in Seward that famous in the world. What day is "Salmon Derby" opening ? Am I able to participate? We looking forward to able to meet you & people of Seward next year

メール有難うございました。あなたのメールはすぐ羽田野副会長に送付しました。帯広からの大人と高校生のスワード訪問の日程が決まりましたら大友会長よりあなたへお知らせします。私はできるなら世界に有名なスワードのサーモンダービーに参加してみたいです。サーモンダービーの開始日はいつですか？私は参加できますか？私たちは来年スワードの方々にお会いするのを楽しみにしています。

11/4　デビーさんからの返事メール

Hello, I will find out what the dates are for the Salmon Derby. Yes, it is famous and fun. Yes, I believe you can participate. I will call the Chamber of Commerce today.　
Thank you for sending my e-mail to Mr. Otomo. Please tell your wife I said hello. Have a wonderful day!

こんにちは。サーモンダービーが何時あるか調べました。サーモンダービーは有名で楽しいものです。あなたは参加できると思います。今日Chamber of Commerceに聞いてみます。大友さんに私のメールを送っていただいて有難うございました。奥さんによろしく。素晴らしい日をお送り下さい。

11/7　大園からデビーさんへののメール

「メール有難うございました。今回は一寸私の英語力では表現できないので友人の出張氏に翻訳をお願いし、メールしています。サーモンダービー参加希望の私のメールに早速手続きをして頂いたようで有難うございます。
昨日インターネットでSEWARDのサーモンダービーを探しましたら、８月第２週より９日間続くようで、私の体力では参加出来そうにありません。それにSEWARDはその期間全米やカナダから大勢の釣り人が集まるそうで、もっとも忙しい期間だと思います。そんな忙しい最中に訪れて皆様にご迷惑をおかけするより、SEWARDが比較的暇で、静かな時に、一番良い季節に、ゆったり訪れたいと思います。帯広の大人２人と高校生（複数）のSEWARD訪問スケジュールは市役所や国際交流委員会が討議を始めた様です。私たち夫婦の訪問予定は２００３年に訪問した頃（７月末から８月第１週の間）ではいかがでしょうか？SEWARDの方でよければ、帯広の大人２人と同じ時期に訪問出来るよう私から帯広側に提案します。高校生（複数）は市役所の手続きがあり来年１月以降に決定する事になりそうです。帯広も寒くなりパークゴルフは出来なくなったそうです。習志野は未だ暖かく、１年中パークゴルフは出来ます。あなたが今度日本にお出でになるときは私の家にもホームステイして下さい。」

Thanks for your e-mail.　Since I found it difficult to describe what I would like to to tell you in English, one of my friends who used to live in near my home as the neighbor helped for the translation of my e-mail to English.
First of all, I appreciate your quick arrangement to register my applicationto join salmon derby. Yesterday I have visited website about salom derby at Seward, which will strat from 2nd week of August and continue for 9 days. I do not think that I can join for such a long period thinking about my age although I wish I could if I am young enough. Also I understand that lots of fishing-lovers will gather from all over of the United States and Canada, which will make this period one of the most busies times at Seward.Therefore I think it may be good idea to visit at diferent time as I am afraid visiting this period will cause the eventual inconvenience to you. I would like to come back to Seward when it is much more relaxed and quite. I heard that International Exchange Programe Comittee started the discussion to schedule to send 2 adults and several high school students at Obihiro to Seward. My wife and I would like to come back to Seward at the same time when I visited last time, which is from end of July to the first week of August. Could you advise me whether this time schedule will be acceptable for you at Seward? If you will agree upon, I will talk to Obhiro city, so that we could visit Seward together with 2 adults of Obhiro. About high school students, it seems to me that details will not be fixed by the end of January next year because of internal processing at Obihiro city.
It is getting colder at Obiiro and no more playing park golf until next season. Narashino where I am living is still much warmer than Obihiro and you can enjoy plaing park golf whole season here. Please stay at my home when you come to Japan next time. Looking forward to your news. Best regards,