帯広市役所からのメール文

大園　雍彦　様
　お元気で、帰国されましたでしょうか。数10年ぶりのスワード市はいかがでしたでしょうか。帯広市のスワード市親善訪問団の皆様は、昨夜12：30分に帯広市に到着しました。長旅の疲れも見せず、思ったより元気そうでした。　さて、スワード市開拓１００年の記念すべき年に、両市の掛け橋となられた大園さんのご参加をいただきましてあらためてお礼を申し上げます。　また、スワード市も大園さんの功績を重んじ、クラーク市長がホスト・ファミリーになるなどの配慮をしていただいたと聞いております。　機会がありましたら、スワード市の土産話をお聞かせ下さい。　まずは、スワード市訪問団にご参加いただいたお礼まで。
　　　　　　２００３．８．８　国際交流課　　　菅尾　忠正　・　森田　昇吾　・　クリントン・レイン

追伸　　　地元新聞がスワード市親善訪問団の記事を載せています。整理ができましたらお送りいたします。以上が、菅尾課長が作った文章です。

これからは、森田が直接打ちます。
今は、8月8日の午後です。帯広に到着したのは、8月8日の午前0時30分でした。そして、今日出勤しています。疲れはないですが、さすがに眠たいです。クリントンも眠そうな目で、写真の整理をしています。
新聞記事と写真の整理ができたらCDにして、お送りする予定です。いまごろ大園さんは、ミネアポリスですかね。いいですね。今回スワードを訪問して、益々スワード市のことが気に入りました。今度は、妻と娘とプライベートでぜひいってみたいものです。では、帰国したらメールください。お待ちしてます。　　　森田

大園の帰国後の返事（8/15）

　今日８月１４日午後５時４５分無事成田に着きました。早速のＥ-ＭＡＩＬ拝見しました。今回のＳＥＷＡＲＤ訪問に格別のご配慮頂き、砂川市長ご夫妻、鈴木議長ご夫妻、森田さん、クリントンさんと親しくお話しすることができ光栄の至りでした。そして第２の故郷といつも言っている帯広の市民の方々と親しくお話し出来ましたことが第一の感激でした。第２にＳＥＷＡＲＤでの私たちに対する歓迎が本物であることを知り、近代的になった観光地ＳＥＷＲＤの新しい姿を見て、あれから３６年長生きできて良かったと心から帯広市とＳＥＷＲＤ市に感謝申し上げます。今年９月２５日に札幌での帯広農高の同窓会の案内が来ていました。その折又帯広を訪れ心の安らぎを得たいと考えています。その折市役所関係の皆様、市民の会の皆様たちと再会できましたらと心から願っています。ＳＥＷＡＲＤ市長のクラークご夫妻が３年後北大の記念式典に出席したいとのことでしたので。由緒ある家系のクラーク氏を北大の正式な招待者にするにはどの様にしたら良いか、これからいろいろ心あたりを当たって見ます。良い知恵があったら教えて下さい。その折りは必ず帯広を訪れる事でしょう。
とにかく、ただただ帯広への感謝の気持ちで一杯です。関係者の皆様方に呉々も宜しくお伝え下さい。14時間の長旅で少し疲れていますので、これから久しぶりに自宅での眠りにつきます。有難うございました。
　Yasuhiko　Ohsono　：　大 園 雍 彦

広市役所からの問い合わせメール

大園の帯広市役所への返事（8/20）

　ご丁寧なメール有難うございました。26日（金）の帯広到着時間は札幌発午後１時頃の列車を友人の角田氏に依頼してあり、同窓会が終って一緒に帯広に向かいます。又帯広のホテルも彼に依頼していますので詳しい時刻などは角田氏に聞いてください（角田極氏TEL：0155-31-6066）恐らく午後７時なら十分間に合うと思います。帯広での日程はすべて森田さん達にお任せします。特に帯広での予約はありません。ただ帯広を楽しみたいだけの旅行ですから。菅尾課長さんには依頼しましたが、帯広でただ一人の親友の角田夫妻も出来れば懇親会に参加させて頂ければこの上ない幸甚です。角田夫妻は北海道の教員を努め定年退職しています。昨年から角田夫妻に教えられ音更でパークゴルフの楽しみを知りましたので、暇の折りはパークゴルフを十分楽しんで帰りたいと思っています。私も森田さんと同じで（前回のメールで）来年大園バレエスタジオ公演：「白鳥の湖」全幕が８月３日に終りますので、６〜７日頃から妻と、日程が合えば息子と娘も連れてもう１回スワードのホームステイを楽しみたいと考えています。
スワードの新聞が帰国したら届いていました。大体は判りますが細かいニュアンスが判りませんので知人に翻訳を依頼しました。クラーク氏よりの荷物や、メール(写真入り)（恐らく帯広の皆様にも行っていることと思います）その後返事メールを送りました。

羽田野氏（帯広・国際親善交流市民の会・副会長）へ写真送付お礼メール（8/22）

　　2回にわたり写真送付頂き有難うございました。自分で撮影していなかったので大変助かりました。最高の記念となりました。9月のスケジュール菅尾・森田両氏より問い合わせありましたのでメールしました。そのメールを下記に貼り付けておきます。再会を楽しみにしています。

羽田野氏（帯広・国際親善交流市民の会・副会長）よりメール（8/23）

　　メールありがとうございます。国際交流課の菅生課長・森田主事と連絡を取り合って事を進めています。早速大園先輩のスケジュールに基づき、歓迎会・パークゴルフ大会も含めて準備をいたします。大園先輩がお世話になっている方は私たちにとっても大事な方です。同窓の角田ご夫妻ご参加は大歓迎申しあげます。ではお会いする日を楽しみにしています。

２００４年９月２５日札幌での高校同窓会に出席後、９月２６日帯広到着

９月２６日早朝の十勝の大地震で札幌のホテルも大揺れ、帯広行きの列車も特急指定席がなくなって自由席に変更になりましたが、時間どうり帯広駅到着、国際交流課の菅生課長・森田主事・クリントン氏、国際親善交流市民の会・会長大友氏が駅まで出迎え頂き、恐縮でした。下記掲載写真の様に、９月２６日午後７時スタートで、帯広市長砂川ご夫妻、鈴木議長、国際交流課　菅尾課長・森田主事他、スワード市親善訪問団員の有志をはじめ大勢の方々に歓迎会を開いて頂き、花束やパークゴルフ一式セットを贈呈され感謝で一杯でした。翌２７日10AMから歓迎パークゴルフ大会を、正午には歓迎昼食会を開催して頂きました。公務でお忙しい中　昨夜に続き、帯広市長砂川ご夫妻もご出席頂き、２００２年９月２７日に初めて表敬訪問をしてからスワード訪問でご夫妻と共に過ごし、さわやかで誠実な市長、可愛いくてお茶目なご夫人の人柄に他人ではない様な親近感をおぼえました。９月２９日（月）9:00〜9:30AMに市長・議長の表敬訪問をして帰宅しました。

新年会に下記メールを頂き参加することになりました。

　標記の件につきまして新年会を計画いたしました(案内文添付します)。期日の決定は砂川市長・鈴木孝昌議長の日程にあわせております。相集ってスワード市訪問の思い出話に花を咲かせるつもりでおります。大園先輩に送っていただいたＤＶＤありがとうございました。ビデオプロジェクター放映で皆に披露させていただきます。ミスター・クリントン君と参加者最年少のミス大越涼子さんが、婚約し当日はアメリカに報告里帰りで欠席のようですが、スワード市訪問の旅がご縁になったらしいということで、誠にめでたい限りであります。
大園先輩にお願いですが、差し支えなければ新年会にお言葉をいただけないかナァと希望しています。
席上セレモニーで、女性会員から大園先輩新春メッセージとして会員に伝えたいと思いますので宜しくお願い致します。本日正午に大友俊雄会長と打ち合わせをした際に、大友会長から「大園様がもし新年会にお見えになるなら然別湖ホテルにご招待申し上げ、会員５〜６人で一泊歓迎会を催したい」とお伝えして下さいとの伝言がありましたのでお伝え致します。遠隔地で寒風吹き荒れる北の地ですがお会いできれば幸いです。
また何かの行事の節は御案内・報告申し上げます。寒中御自愛いいただきまた元気でお会いいたしましょう！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　�椛ﾑ広公益社　　専務取締役　羽田野浩利

私の出席の返事メールに対し下記メールがあり1月２８日に帯広訪問し、色々歓待を受けました。

早速のメールありがとうございます。本日の電話の後、大友会長が森の交流館及川館長・市役所担当者ほか関係各位に連絡をしていただいております。大友会長から手順の指示をいただき取りかかっています。
予定としては大友会長・及川館長・角田極様・羽田野が２８日帯広空港着１１：５０で到着される大園様をお出迎えのあと、動物園視察〜市長・議長表敬訪問〜然別湖〜会食。市長・議長の日程都合では２９日表敬訪問になるかもしれません。いずれも市担当部所担当者・角田様等のご都合を打診していませんので流動的ですが、決定次第早めにメールいたしますので宜しくお願い致します。ではまた(^_^)v。　　　　　　　　　�椛ﾑ広公益社　羽田野　浩利

　国際親善交流市民の会・副会長　羽田野浩利氏よりメール　

連絡遅くなり申し訳ありません。市国際交流課からも連絡がいっているとは思いますが、大友会長・森田昇吾主事・島田議会事務局担当・及川森の交流館館長の皆様と打ち合わせて事を進めております。おおよそのスケジュールは

　28日    10:30     おびひろ花嫁センター集合、大友会長・角田様・及川館長・羽田野
　　　    11:50    帯広空港大園様お出迎え　    12:30    昼食　　    13:30    帯広動物園視察
　　　    15:00    然別湖へ出発　    16:00    然別湖畔到着    然別コタン村・   土産店等御案内
　　　    18:30    会食
　29日　然別湖畔出発                  未定　角田様と雪中パーク?
　　　    18:30    2003スワード市親善訪問団親睦会新年会        20:30    終了　ホテルパコ
　30日      9:30    ホテルパコ　大園様お出迎え大友会長・羽田野　十勝川温泉白鳥見学   喫茶休憩　　　   　　　　 11:00    国際交流課到着　面談          11:30    帯広市長表敬訪問
　　　  　11:45    議長表敬訪問　　　        　　 16:10    帯広空港出発

　以上大友会長と打ち合わせていますが、多少の予定変更時間のずれなどが、あるかもしれません。取り急ぎ御報告申し上げまする 　　　　　 �椛ﾑ広公益社　　専務取締役　羽田野浩利