|
05.8.9 大園から羽田野副会長へのメール 7月28日付メール（新聞写真付）有難うございました。 昨夜、8月８日21.00予定どうり帰国しました。最初の日が晴れ以外、馬場さん・家常さん帰国まで曇りか雨が続き、プリンス・ウィリアムス・サウンズ氷河見物では雨の中、痛いぐらいの寒さでした。馬場さんが毛布にくるまった写真があります。「これが夏休みだ」とスワードの人もあきれていました（７月初～中旬スワードは快晴で暑い日が続いたそうです）
馬場さん・家常さん帰国日からは快晴が続き、特にはじめての家常さんに見せたいような天気で景色も一段ときれいでした（誰が雨女かわかりますよね！）。曇りか雨しか見てない家常さんはお金を貯めて又来たいと言っていましたので気に入った様子でした。 ２００３年までの１００年間のスワードの記録ＤＶＤが美術館にありましたので購入し、馬場さんに教えましたら、スワードのホームステイ先の人が持っていてプレゼントしてくれたそうです。馬場さんから見せてもらって下さい。クラークさん宅でさわりを見ましたが動画から始まっていました。写真があるかどうかわかりません（必要ならダビングして送ります。申しつけ下さい）またステュー・クラーク氏のホームページにスワードの写真が出ていますし、そのホームページにリンクされたスワード写真に色々きれいな写真が載っていました。暇になったらそのホームページを確認してアドレスを送ります。 ６月頃？デビーさんが帯広訪問するといっていました。ACE会員としてかどうかわかりません。
クラーク夫妻は９月中旬以降、京都・日光・東京近郊を観光されてから札幌・帯広にこられる予定で私が帯広までのスケジュールを年末までには作ってクラーク氏と羽田野さんに送ります。 私と砂川市長・菊池さんと菊池さんがホームステイさせた家族との写真が２００４年のカレンダーになっていましたのでもらってきました（馬場さん・家常さんに一枚切って渡しました）カレンダーのサンプルに作ったみたいで１～１２月すべて同じ写真が入っていました。 再会の折 市長・羽田野さん・菊池さんにプレゼントします。 今回の私たち夫婦はプライベートの旅であることを２回申し入れ私たちに掛かる費用はすべて請求して頂きましたので思い切ってわがままが言えました。楽しい旅でした。９月再会までに写真やＤＶＤを作成してお目にかける予定です。色々のご手配に感謝！ |
|||||
05.8.9 羽田野副会長よりのメール お帰りなさい、ご無事で帰国何よりです。天気があまり良くなかったそうで少しざんねんですね。芳子奥様は如何でしたでしょうか、大園先輩の立派な足跡をしっかり見られたことでしようね、あらためて尊敬され敬服たんじゃないないでしようか。 馬場さんはすっかりとスワードに馴染まれて、今回の参加でスワード市と帯広市の結びつきをより強固なものなるべく活躍されたことと思います。
ミニ帰国祝を開いてみんなでスワードのことを聞いてみたいと思います。家常さんは再訪問したいとの好印象を持たれたようで嬉しいですね。スワード市のファンがまた一人増えましたが、彼女の話をこれから聞かれた廻りの多くの方々も、きっとスワードが好きになって親しみを感じ、同じようにスワードのファンになってくれることでしょう。 １００年に渡るスワードの記録があるなんて超！驚きです。ぜひ見たいですねぇ、みんなにも紹介したいです〔市長・議長に〕。お差し支えなければご面倒をお掛けしますけれども、是非・ぜひ・ゼヒ手に入れたいです、宜しくお願い致します<(_
_)>。カレンダーも楽しみですねぇ、どんな図柄なんでしょうか、これもみんなに紹介したいものです。
デビーさん来帯されるんそうで楽しみです。クラーク御夫妻も９月中旬にお越しになるんですね、大園先輩後来帯と日が合うといいですね、本日午前１１時３０分に砂川市長に表敬訪問、大友会長と徳島市へ民間表敬使節団として１０日～１３日までの報告に行きますので、クラーク御夫妻のことをお伝えし、歓迎会を準備したいと思っています。 大園先輩に再会の折、土産話と写真を楽しみにしています。是非芳子奥様とご一緒にお越し下さい。それではまた。 |
|||||
スワードのカレンダー・メール用にサイズを軽くして添付します。砂川市長に宜しく！ 大園 雍彦  |
|||||
 |
|||||
 |
|||||
05.8.9 大園から羽田野副会長へのメール 追伸1：羽田野さんからの7月28日のメール(新聞記事添付）を誤って削除しました。良かったら再送付ねがえませんか？ 追伸2：クラーク氏のホームページ http://www.stuclark.com を開いて右上のmy photo displayに ８項目のたくさんのsewardの写真があり4行目に森田省吾氏の写真集があります。又下段の下線付きのリンクが張られた３項目からたくさんのｓｅｗａｄの写真が見れました。参考になりましたら幸いです。 ｓｅｗａｒｄのＤＶＤはこれから見てみます。
|
|||||
05.8.9 羽田野副会長よりのメール 前クラーク市長のホームページ拝見しました。いやぁ～懐かしい風景がたくさんありますねぇ(^^♪、後からじっくりと見てみます。
スワード市紹介ＣＤに取り入れたいと思われるのもあって、とても参考になります。あがとうございました。
つい先ほど〔１１：４０～１２：０５〕砂川市長表敬訪問をしてきましたが、席上大園先輩からいただいたメールをコピーしお渡しいたしました。前クラーク市長と大園様がご来帯されることをとても喜んでおられました。再会を楽しみにされていますので、大園先輩からスケジュール表が届き次第、国際交流課を通して、砂川市長へ日程を報告しようと思ってます。 それではまた(^_^)v。
|
|||||
05.8.9 大園から羽田野副会長へのメール 私のメールでクラーク氏の訪日を来年と書かなかったので再度連絡しています。デビーさんも、クラーク氏も来年の訪日です。まだまだゆっくり時間があります。スワードＤＶＤダビング出来たらその方法を教えて下さい。
帯広市の高校生と家常さんの写真が掲載されたスワードの新聞を添付します。私のスキャナはＡ４サイズですので3枚になりました。字が読みづらいので画像が大きいので少し重いかもしれません。
|
|||||
05.8.10 羽田野副会長よりのメール あっ、そうでしたか、来年ですね。承知いたしました。それならゆっくりと計画を練ることが出来ますね。道東地区なら小型バスで皆さんを観光案内出来ると思います。砂川市長には及川館長に連絡し、及川館長からその旨を伝えていただきます。添付いただいた資料を及川館長へ転送し、日本語訳をお願いいたしました。後日の帯広市民へのスワード紹介に使わせていただきます。、派遣生の皆さんへ、砂川市長・大友会長ほか関係各位にスワード新聞と日本語訳をお渡しするつもりです。
今日午前１０時３５分とかち帯広空港発で徳島へ向かいます。帰帯は１３日午後７時３０分です。 それではまた(^_^)v。
|
|||||
05.8.10 大園から羽田野副会長へのメール 徳島へ向かわれるとか、相変わらずお忙しそうですね。 昨日までに伝え忘れたことをお知らせします。
キース・ジャッキー・キャンベル御夫妻にクラーク氏より連絡を取っていただきお会いし、羽田野さんの伝言お伝えしました。当初9月の来帯のスケジュールが10月13日～27日来帯に変更になったそうです。皆様に宜しくとの事でした。
なお馬場さんも羽田野さんのスワードの写真集ＣＤ作成に協力するとしてたくさんの写真をとっておられました。私の写真は動画と静止画で撮影しましたのでお役に立てるものがあるかどうか判りませんが、すべて9月にＣＤに落として持って行きます。
|
|||||
05.8.11森の交流館・十勝 及川館長よりの、メール 日頃より大変お世話になっております。また、大園様の寄付金により設立された基金を使わせていただき、私共がスワード市へ派遣いたしました、馬場雅子さん、家常志織さんが彼の地に滞在の折には、何かと大変お世話になりありがとうございました。前市長のスチュ・クラーク氏も来年帯広市を訪問されるご予定とのことで、楽しみにしております。
なお、帯広市国際親善交流市民の会主催の、毎年恒例の国際親善パークゴルフ大会が平成17年9月25日（日）に開催の予定ですのでお知らせいたします。もし、ご都合がよろしればご参加いただけると幸いです。では、よろしくお願いいたします。
帯広市企画部国際交流課森の交流館・十勝 及 川 |
|||||
05.8.11 大園から及川館長へのメール メール有難うございました。馬場雅子さん、家常志織さんとスワードを楽しみました。
9月25日は十勝川温泉第一ホテルで高校のクラス会が午後6時にスタートします。私は24日に帯広に到着し一泊、25日国際親善パークゴルフ大会に参加し、5.30pm頃上記ホテルに到着すれば何とかなると思います（一寸忙しいですけど）ので参加希望します。角田氏は2.00pmに帯広駅北口集合の同窓生をピックアップするクラス会の幹事なのでパークゴルフ大会に参加するのは難しいと考えられます（スタート時間にもよりますが）。私は道具をいつも角田氏に借りていましたのでどなたかのを貸して下さい。よろしくお願い致します。 いよいよ奥様を私に紹介する義務を果たす日が近づきましたね。
|
|||||
05.8.14 羽田野副会長よりのメール 昨日夕帰帯しました。北海道生れには、徳島はもう暑くて大変、ヘトヘトです。 今朝出社、仕事にかかりましたが疲れが残っていて少しボヤッとしてますが、あとは気力で頑張ります(>_<)。
キース・ジャッキー・キャンベル御夫妻へ連絡いただきありがとヴざいます。ホームスティでお世話になりましたし、御子息の次男ディビット・キャンベル氏が帯広に住まわれてますので、関係者も多く、御夫妻のご来帯を喜んでくれる方々も多いと思います。１０月１３日～２７日のご滞在中に歓迎会を開催するつもりです。
９月のご来帯をお待ちしています。もちろん芳子奥様もご一緒ですよね。及川館長のメールで、２４日後来帯、２５日市民の会・同窓会出席なんですね、スワード百年友の会の大園ご夫妻予定を、大友会長と相談しお知らせします。いよいよ及川館長が出し惜しみをしている、最愛の奥方に会えますね、楽しみにしていて下さい(^^♪。みんな御夫妻のお出でを待っていますので、気楽に隣の家に行く気分でお越し下さい。 それではまた(^_^)v
|
|||||
|
05.8.15 大園から羽田野副会長へのメール お帰りなさい。徳島は暑くて大変でしたでしょう。さてマイレージの航空券を使う関係で下記日程となりましたのでお知らせします。帯広に長く逗留することになり嬉しくなっていますが、皆様にご迷惑にならないよう宜しくお願いします。 9/22(木） 羽田発13：00 ANA65便 千歳着 14：30 千歳ー帯広は早く乗れた列車に乗って帯広着予定です。
9/22(木）～9/24（土） の3泊は夫婦2人で帯広に宿泊。ホテルは未定です。出来ればどこかご紹介下さい。
この間パークゴルフなどを楽しみたいと願っています。
9/25（日） 国際親善パークゴルフ大会に夫婦で参加します。パークゴルフ大会後の夫婦の行動は下記の様に違います。
妻（芳子）はパークゴルフ大会のすべての行事が終了したら、列車で札幌の弟宅に向かい帯広を発ちます（札幌２泊）。
私（雍彦）はパークゴルフ大会が終了したら、十勝川温泉第１ホテルでの6：00pmからの同窓会に出席（十勝川温泉泊）
9/26（月） 私（雍彦）は十勝川温泉第１ホテルから 帯広に移動、帯広泊ホテルは未定です。どこかご紹介下さい。
9/27（火） 私（雍彦）は帯広駅10：30頃発 千歳で妻と合流 千歳発14：30 ANA66便 羽田着16：00
9/22(木）～9/24（土） の夫婦2人で3泊と、 9/26（月）の私（雍彦）1人の１泊のホテル手配御願いできますか？
勿論宿泊費は私が支払います。 そうしますと安心して再び帯広に伺えますので宜しく。
いつも角田氏に御願いしていましたが、今回角田氏は同窓会の幹事で色々忙しいと思いますので、お願い出来ますか？
|
|||||
05.8.23 大園から羽田野副会長へのメール 羽田野さんは中国のお偉さんを接待でお忙しいと思い、帯広での宿泊は、ご紹介頂いたご友人の鈴木様に直接質問メールし、決定しました。有難うございました。 スワード訪問11泊の旅をDVDに編集しました。ご笑覧下さい。羽田野さん・大友会長・及川館長・馬場さん・家常さん分５枚のDVDを送付します。機会があったらお渡し下さい。尚高校生も写っていますので欲しい方にはダビングします。遠慮なくお申し付け下さい。私が期間中に撮影した静止画（動画を主に撮影していましたのでお役に立つ画像が無いかも知れませんが）のCD1枚も含め明日送付予定です。 お酒を飲むため、スワード訪問とこれからの9月帯広訪問の間は手術を延期し、10月17日より約2週間入院して胃の線種を取り除く手術をすることになりました。それまで楽しみます！宜しく。 |
|||||
05.8.24 羽田野副会長よりのメール 少しの間曇りがち雨模様が続きましたが、今日から十勝特有のどこまでも碧く澄み切った青空に 日高・大雪連邦がその姿を際立たせています。 僕らには毎日見ていて平凡な眺めですが、都会人にはとてつもない美しく素晴らしい風景なんでしょうね。 気温は現在１９度、暑くも寒くもない爽やかな実に帯広らしい日和となっています。 大友会長及川館長ほかスワード百年友の会会員たちもすこぶる元気でいますのでご安心下さい。 しかしなんですねぇ、大友会長の体力・気力・行動力は感心どころじゃなく、 ここだけの内緒話ですが、あれはまるでお化けですねぇ、とてもとても敵いません、降参です<(_ _)>。 昨日スワード派遣生３名が帰国の途につきました。みなさん元気でお帰りになっています。 もうスワード市訪問旅行の疲れは取れましたか。新しい思い出も一杯にされスワードの皆さんとの絆もより強固にされたことでしょうね。もう一度私も行ってみたいナァ・・・・・って思っています。 スワード訪問時のＤＶＤ・ＣＤこ送付いただきありがとうございます。到着しましたら責任を持ってお届けいたします。 今から見るのを楽しみにしています。頂いた分と馬場さんとので、いつかスワードご紹介のＣＤを作ってみたいと思ってるんですよ。 お酒を飲むために手術を延期されるなんて、こりぁ、とっても立派なことですねぇ、酒飲みの鑑ですよ！〔これは芳子夫人には見せないでね、怒られちゃいますから(~_~;)〕、それでなくちぁ～、なんて勝手な事言ってスミマセン<(_ _)>、ある 程度体調がいいからそんなことが出来るんですよね、丈夫でなくちゃ～できないことですから・・・・・。 でも行事が終了したら必ず主治医に会いに行きましょう！出来の悪いところは退治しましょう！ そしてみんなでスワードへ訪問しましょう！〔耳が痛いでしょうが、芳子奥様の小言と言いつけを良く守って(^_^)〕 ９月ご来帯のスケジュールが決まり次第連絡いたします。 それではまた(^_^)v。 |
|||||
|
その日その時の事柄を大切にご親切下さいましたことは私のこれからの生きて行く糧にと肝の銘じました。またクラークご夫妻をはじめご親切下さいましたスワードの皆様方に心より感謝いたしております。 |
|||||
会員各位 ２００５年９月１日 スワード百年友の会 会長 大友 俊雄 【スワード百年友の会】 『大園基金派遣者・スワード市派遣高校生安着祝兼報告会』 残暑厳しい日々が続きましたが、何時の間にか朝晩心地よい涼しさを感じさせる頃となりました。平素より当会に御協力ご支援をいただき誠にありがたく感謝申し上げます。 さて、スワード市派遣者・派遣生の皆さんは無事に帰帯されましたので、安着祝と姉妹都市スワード市の近況報告会を開催いたします。また当日大園雍彦様芳子様御夫妻が千葉県より参加をされます。お忙しいことと存じますがご出席下さいますよう御案内申し上げます。 ９月２４日(土)の激励会に 出 席・欠 席 します 帯広市大通南８丁目２番地 おびひろ花嫁センタービル５F 帯広互助会内 |
|||||
05.9.1 帯広市国際観光課 課長 よりのメール 今日、大園さんのスワード旅行のDVDが砂川市長の奥さんから届きました。ありがとうございます。 早速見させていただきます。馬場さん、家常さんにもダビングして、お渡しします。 22日から来帯されると聞いております。千葉と宇都宮から娘と息子が帰省していますが、25日のパークゴルフ大会は参加できそうです。再会を楽しみにしています。 菅 尾 |
|||||
05.9.1砂川市長夫人からのハガキ  |
05.8.22 スチュ・クラーク氏よりのメール We hope no one in your family was affected by the earthquake in Japan last week. Stu and Carol 先週の日本での地震があなたの家族に なんの影響も無かったことを願っています |
||||
We didn'have any influence about earthquake in Japan. Thank you very much for your concern. I edited and made a DVD of the Sward visiting in this summer. I'll send it tomorrow. When I informed to Obihir people about your visiting to Japan plan of you next year. They everybody welcomed you . I hope you will be able to enjoy Japan sufficiently next year. |
|||||
| 日本の地震は私達にはなんの影響もありませんでした。お気遣い有難うございます。私は今夏のスワード訪問のDVDを編集し作成しました。明日送ります。帯広の皆様にあなたの来年の日本訪問を知らせました。みんな喜んでいました。来年の日本訪問を心から楽しんで頂きます様願っています。 | |||||
| 05.9.2 スチュ・クラーク氏よりのメール Glad you had no effects from earthquake. We received the DVD today and played it this afternoon. You made abeautiful movie. We also enjoyed your music selections. Now I know why I live here; your movie made me feel very good. Thank you so much for being our guest and thank you so much for being such a good movie maker. Debbie Bond is in Seattle at the moment, but I will give her DVD to herMonday when she returns. Thank you again, Stu Clark 地震の災害が全くなかったことをうれしく思います。私達は今日DVDを受け取り、今日の午後それを見ました。あなたは美しいムービーを作りました、そして私達はあなたが選んだ音楽も楽しみました。 あなたのムービーがすごく良い感じでしたので、私はなぜ「私がここに住んでいるか」が今分かりました。 あなたが私達の客であったことに対して感謝し、あなたがこのようなよいムービーメーカーであった事に感謝します。デビー・ボンドはちょうどシアトルにいますが、彼女が戻る月曜日にDVDを渡します。改めてありがとう。 |
|||||
|
05.9.17 羽田野副会長よりのメール お久しぶりで～す<(_ _)>、今日の予想最高気温は+２０度、十勝・帯広は暑くも寒くもない快適な気候となっています。朝晩は既に秋の気配が感じられ、日高・大雪ではもう紅葉が始まっている、と報道されています〔記事添付します〕。大園先輩・芳子奥様にはお変わりございませんか、スワード市訪問のお疲れは取れましたでしょうか。もう間もなくお会いできますね、大友会長・及川館長ほか、皆さんその日を待ちかねています〔昨日正午役員会があり、大園先輩のご来帯を話してました〕。私は極超多忙！から開放され、今ボケッとして締りが無くなっている状態なんですよ、 \xzz今年まだ二回しかしていないパークゴルフ、大園先輩とプレーするのが今から楽しみ〔うちの嫁も〕にしています。百合子さんはパークゴルフの腕はかなりのもので、何時も優勝か準優勝、なかなか手ごわいんですよ。 大園先輩のご予定では、千歳着１４：３０分 早く乗れた列車で、とのことですと、新千歳空港発１６：０４分～南千歳発１６：１７分 とかち７号～帯広駅着１８：１８分と思われます。当日駅にお迎えいたしますので、列車時刻が変更のとき、連絡を宜しくお願い致します。 大友会長・及川館長と打ち合わせ、大園様ご夫妻と角田様ご夫妻、大友夫妻・及川夫妻・羽田野夫婦の１０名で、 ２３日午後１時３０分 パークゴルフ開始 札内川清流コース １８ホール 羽田野から歩いて15分位のところです。 札内川林間コース １８ホール 午後４時３０分ころ終了予定。 を行い、終了後拙宅で夕食を、との予定を致しています。ご都合がよければ角田先輩に連絡しますので、宜しくお願い致します。 習志野はまだまだ暑いのでしょうか、帯広はすこぶる快適ですよ、お身体を大切にされ元気でお会いしましょう！ それではまた(^_^)v。 |
|||||
|
大好きな帯広で、大好きな帯広の方々とお会いでき、パークゴルフが出来ますことに感謝！ パソコンで列車の時刻を検索しましたら、羽田野さんの指摘された列車が一番早く帯広に到着しますので、この列車で行くことになります。変更がありましたら電話します。奥様に宜しくお伝え下さい。 |
|||||
05.9.20 羽田野副会長よりのメール 今朝も帯広は爽やかな微風と素晴らしい青空の秋晴れとなっていて、当地の紅葉情報では層雲峡で色づき始めている、と報道されています。もう間もなくお会いできますね、スワードでの話を楽しみ〔会員の皆さんも、もちろん！〕にしています。 忙しさも峠を越し、昨日でお届けいただいたスワード関係CDすべては拝見しました。懐かしいお顔や風景があってとってもよかったです、ビデオもよく編集され、写真も綺麗に撮れていて、大園先輩の腕に脱帽です、私もまだまだ取り組みゃなきゃぁ、と先輩に背中を押されてガンバリマス(>_<)。 帯広地方のお天気予報では、良い天気が続くのにどういう訳か２３日だけ曇り時々雨なんですよ(-_-;)、この頃は嫁の言うことも良く聞いて、精進よく行儀よくしてるんですがねぇ(^_^;)。もし当日雨のようでしたら、近郊の紫竹ガーデン・真鍋庭園などをご案内しようかな、と思ってます。 それではまた(^_^)v。
|
|||||
